Ulysses Çevirmek

Yeni duyduğu kelime ve deyimleri unutmayan Kawa Nemir, yıllardır bu kolektif hafızayı kâğıda döker ve dünya edebiyatının pek çok klasiğini Kürtçeye kazandırır. Sıradaki hedefi, James Joyce’un okunması en zor romanlardan biri kabul edilen Ulysses’ini Kürtçeye çevirmektir. Türkiye’deki siyasi koşullar nedeniyle Amsterdam’a taşınan Kawa, bir edebiyat bursuyla Anne Frank’ın günlüğünü yazmaya başladığı eve yerleşir. Tıpkı sürgündeki Joyce gibi o da anadilinin konuşulduğu topraklara uzaktan bakarken yıllar süren çevirisinin ne zaman yayımlanacağı sorusu varlığını korur.